艾莉亚：我只想爱你丨诗人读诗⑱ - 新京报?

现代诗歌语言优美，情感丰富，意象鲜活，但有时含糊不清，难以理解。从阅读的角度来看，“干净”是现代诗歌最明显的特征之一。但如果这种深刻性来自于某种表达方式、诗歌求新的欲望、或者“什么是诗？”的定位，那么一首好诗就不能是空泛的，而必须是值得深读的，让读者在理解和想象的主动参与中，发现深刻中复杂的诗意和丰富的内涵。 “诗人读诗”栏目每周邀请几位诗人详细朗读一首现代诗。这种细读既是一种示范，更是一种邀请。曼巴威人可以在品味现代诗歌中找到一些方法和自由，然后开始自己对现代诗歌的创造性阅读。第十八期我们邀请诗人兰兰和我们一起欣赏保尔·艾吕雅的诗《我保罗·艾吕雅（Paul Eluard，1895-1952）是20世纪法国伟大诗人，超现实主义运动的创始人。二战期间，他以诗歌为武器，斥责战争。出版了数十部诗集，主要有《和平颂》、《无言词集》、《赞美集》、《诗歌与真理》、《和平”等。我只想爱你。作者：保罗·艾吕雅。译者：飞白。我只想爱你。暴风雨充满了山谷。安伊斯达河满了。我让你和我的悲伤一样大。整个世界让我们日夜隐藏。这样我们才能互相理解。在你眼里看不到别的东西，在你身上只有我的想象，只有你形象中的世界，你的眼睛控制着日日夜夜。仔细读这首诗。有诗歌中一种特殊且最基本的修辞手段，称为隐喻，因为它的存在，诗人可以连接一切，例如。即使是无法触及的事物，通过语言，形成最不可思议的感受或思想的呈现，你可以理性地看待它。情感逻辑不仅独特，而且很容易打动读者。即使是现实生活中最奇幻、最梦幻的事物，通过诗歌的隐喻表达，你会觉得，是的，那个，你完全可以感受到与诗人一样的体验。一个人陷入爱情就像发高烧一样，能够激发出人生前所未有的激情。似乎只有爱人的存在，日日夜夜，无时无刻不在他的心里。他什么也看不见，除了心中的爱人；除了爱人的声音，他什么也听不到。他不再是他自己，他想成为他所爱的人，并与他合而为一。他所有的愿望都消失了，只有一个愿望——“除了爱你，我别无所求。”该如何形容如此疯狂的爱情呢？就像一场充满山谷的风暴，搅动着诗人的身心。它像一个巨大的纤维一样膨胀充满河流的鱼，河流无法容纳它，就像诗人的身心无法容纳爱一样——仿佛爱即将溢出，从他的脚和胸口涌出。第一节虽然只有三句，却充分表达了诗人的感情。要注意的是，在说出“我什么都不想要，只想爱你”之后，他没有继续写爱情，而是开始写风暴和山谷、鱼和河流。中间没有“如”“仿佛”之类的字眼，提醒读者这首诗的三行之间存在着必然的联系。因此，有些读者可能会觉得很尴尬。我怎样才能写下爱情却跳到别的地方呢？这里需要提到的是，这就是我们前面讨论的“寓言”。清晰的比喻大家都很熟悉，也很容易理解，比如“你的眉毛像新月，你的沙鲁宾像青松”，但比喻是不同的。隐喻是利用一件事来表示另一件事，通常使用“is”和“be”等隐喻，例如“He is an Wild Animal”。但更多时候，隐喻并不使用隐喻，而是通过上下文直接揭示两个事物之间的相似本质。例如“他的胸口被愤怒灼伤”、“他的心崩溃了”等。这里的愤怒指的是愤怒的感觉，而堕落则指的是一个人的信念，但它们并没有出现在句子中。读者必须通过句子的线索来理解这一点。 “暴风雨充满山谷/鱼充满河流”是一个隐喻表达。毕加索为艾吕雅所作的画。在第二节中，诗人继续着他的爱中的爱——我让你和我的悲伤一样大，整个世界，这样我们就可以隐藏白天和黑夜，这样我们就可以互相理解人是孤独的。恋爱中的人会不会更加孤独？是的。这是因为恋爱中的人都想永远和自己的爱人在一起，一刻也不分开。即使他的爱人远走他乡无论是在他身边，还是在他旁边，他都不会满意。他会有无数的欲望，想要与其他人，甚至其他人融合，仿佛只有这样才能感到幸福。有人说接吻的行为就像“吃”的欲望。归根结底，是一种想要成为其中一员的强烈愿望。 “我让你和我的悲伤一样大”只是意味着，当你接管了我的悲伤时，你就会被悲伤取代，因为我而迷失自己。诗人想要躲避自己的爱人，但不是躲在某个不为人知的角落，而是躲在“全世界”，意思是“只要和你在一起，我就能和全世界、世上的一切在一起”。当你明白这个层次的时候，你就会明白“日日夜夜，我们可以互相理解”的含义。在你的眼睛里看不到任何东西，只在你身上看到我的想象，只在你的形象中看到世界。难道恋爱中的人就什么都不想看，只有恋人才有眼睛吗？答案是“不”。 “什么也没看到“g”并不是说我看不到任何盲目的东西，而是说我想从你的眼睛里看到“我对你的想象”，这就是我对你的渴望，这就是爱，对爱的热烈回应，也是所有诗人所追求的——美丽、自由等等。不仅如此，还有“你形象中的世界”。世界生活在恋人的形象中。有了这个“滤镜”，世界将不再充满谋杀和罪恶，而是一个可爱、美丽的世界，可见，爱有改变一切的能力，虽然它并不能真正改变人对世界的态度，却改变了人的信念和信心。这首诗的最后一句“以及你眼睛所控制的日日夜夜”，是前一段的延续，但又特意分成了另一段，因为诗人想强调的是，所爱的人或爱本身影响着太阳的升起和落下，日月的盈亏。月亮，以及世界的面貌。萨尔瓦多·达利为艾吕雅所作的肖像。这首诗的作者保罗·艾吕雅（PaulEluard，1895-1952），原名欧仁·埃米尔·保罗·格兰德尔，是一位出生于巴黎北部圣但尼的法国诗人。他是法国超现实主义诗人的杰出代表，二战期间参加了反法西斯斗争。他写的一首题为《自由》的诗在法国几乎家喻户晓。艾吕雅对于诗歌的本质和表现形式有着独特的思考和技巧。他的诗中常常含有奇怪的隐喻和隐喻，他熟悉超现实主义在诗歌文本中的呈现。对于超现实主义诗歌，法国诗人皮埃尔·雷维尔迪有过险恶的解释：“两个现实放在一起的关系越精确，距离越远，意象就越强烈——也就越具有情感力量和诗意真理。”艾吕雅的诗的第一节和第二节完美地表达了Re维尔迪的话。译者飞白先生对这首诗有一段评论，我附在这里，以便读者加深对这首诗的理解：埃利亚认为，爱就是诗，诗就是爱，而爱最个人最隐秘的感受，是人与世界最深刻的沟通。 “除了爱你，我没有其他渴望”，换句话说，“一个人充满了我”。诗人把自己的情人扩展得很大，就像诗人的忧伤一样美丽。 “爱——宇宙”是艾吕雅最喜欢的主题。如果说里尔克可以将整个宇宙容纳在自己体内，那么艾吕雅也可以将整个宇宙容纳在爱人体内，世界的昼夜变化都由他的眼睛控制。这是诗人为他创造的小屋，这份忏悔变成了祈祷。回顾上期作者/编辑兰兰/校对张进/赵琳